logo

in)(between. ShaShin Book Award 2014 <日本語>

Web

1冊エントリー、2度の展示チャンス!

in)(between. ShaShin Book Award 2014

本アワードでは、写真に対する情熱、写真を見る知識、経験に優れた編集者、プロデューサーらが審査員を務め、優秀作品3点を選出。入賞した写真家には、2014年11月13〜16日の4日間、パリの文化施設(Bellevilloise/ベルヴィロワーズ)で開催される新時代のフォトグラファー作品を集めた国際フォトイベント『PHOTO OFF』にプリント作品を出展するチャンスが与えられるとともに、2015年 in)(between. gallery でのエキシビジョンという2つの展示会が約束されます。とくに『PHOTO OFF』での展示が行われる11月は、世界最大の国際フォトイベント「パリ・フォト」の開催期であり、世界中の写真関係者やコレクターがパリに集結するこの時期に作品展が行える意義は非常に大きいものです。

また、サンジェルマン·デプレの古書ギャラリー「LE PLAC’ART」、写真集専門書店「Le 29での書籍展示をはじめ、本アワード終了後も in)(between. gallery において継続的に書籍を展示するなど、パリ·ヨーロッパにおけるPRチャンスを創出します。そして、エントリーされた全作品は、オンライン上で写真集・アートブックを閲覧できる「Virtual Bookshelf JC」にてショートリスト(写真家の名簿・作品リスト)を含め公開されます。 写真は、国や言葉、文化の違いをもろともせず、一瞬で見る者の心を動かす素晴らしくダイレクトで、果てしなくグローバルな芸術表現です。

あなたの写真の力を、『in)(between. ShaShin Book Award 2014』を通じて、日本からパリ、そして世界へと広げるためにー 私たちは、新たな可能性にチャレンジする日本の写真家と出会えることを期待しています。

About in)(between. gallery

写真家と人をつなぐ、発想と創造のギャラリー空間。

vernissage 03gallery3

 in)(between. は、パリのアート&カルチャーの発信地として知られるマレ地区に2013年6月にオープンしたフォトギャラリーです。
新進からベテランの写真家まで、様々な個性や表現スタイル、テクニックを持つ日本の写真家をフィーチャーした企画展を行うと共に、
フランス人写真家を含め、世界各国の写真家の作品発表の機会をサポートしています。

単に作品を展示する空間を与えるだけではなく、展示アーティストのポートフォリオレビューや写真集の販売をはじめ、パリのアート雑誌やパブリシティへの作品紹介などのプロモーションも積極的に展開。展示期間中には、写真家・アーティストによるワークショップ、トークイベントなども開催し、ビジターとアーティストのコミュニケーションの架け橋となる機会・チャンスを様々な形で創出。 本アワードもまた、有名無名、ジャンルを問わず、人の心を動かす写真家の活動をサポートするギャラリーとして新たに始動するプロジェクトであり、写真家と共に写真表現の可能性を広げていくためのチャレンジでもあります。

また、オーナーであるルイジ・クラバロ(Luigi CLAVAREAU)は、2013年12月に、日本のアール・ブリュット(ART BRUT知的障害者によるアート表現)とフォトグラファーによるコラボレーション写真展を企画開催。それは、クラバロと個人的に親交のある大阪・阿倍野にある知的障害者自立支援施設「アトリエ・コーナス」の6人のアーティストにカメラを渡し、彼らが撮ったフィルムの現像を、彼のギャラリーと交流のあるフォトグラファー(中藤毅彦、梁丞佑、平林達也、Gilles ROUDIERE)がそれぞれのスタイル、テイストでプリント表現するという、かつてない試みでした。さらに、日本のフォトグラファー&パブリッシャー集団「GRAF」の協力により、彼らコーナスのアーティストが撮った写真400点以上をまとめた写真集『Brut Photography』を出版。
このプロジェクトは、クラバロの発案に賛同したアーティストたちのボランティアによって実現したものです。2013年12月にin)(between. galleryで開催されたエキシビジョン『Brut Photography』は、ブリュットアートに関心の高いフランスにおいても、初めての驚きと共感を与えるものとしてメディア雑誌などでも大きく取り上げられ、注目と話題を集めました。

About Entry

エントリー応募について

■応募資格 Application requirements

ジャンル・レベルは問わず、日本人または日本在住の写真家であればどなたでも応募できます。年齢制限はありません。
応募は本人に限り認められ、その家族、配偶者、同居人、友人による応募や受賞は無効です。

–       in)(between. ShaShin Book Award is open to all Japanese photographers and photographers residing in Japan.
–       No age restrictions. –       No level of expertise restrictions. –       The book author should do all entries directly.

 

■応募方法 How to register

エントリー受付は2014年9月15日をもって終了いたしました。

 

応募者1名につき2冊の写真集(展示用・審査用)を郵送。
応募作品は返却できませんのでご了承ください。

1. Apply for the AWARD from the online ENTRY FORM 2. Send 2 copies of your photo book.
*Please note that we don’t return the books.

 

■応募作品の条件 Conditions

写真集・作品集の作者・著者は写真家本人1名であること。
共著やグループ(雑誌)は不可。
自作の写真集であれば、自費出版及び出版されていないものも可。
過去入賞歴のある作品・写真集も応募できます。
優秀賞に選ばれた3点の写真集は、パリでの展示会が予定されていますので、
応募作品は、プリント作品として提出可能であることが必須です。

–       The photo books should be the work of a single author, not that of multiple authors.
–       We accept published, self-published or unpublished books.
–       We also accept photo books registered before in other events.
–       The applicant should be capable of submitting some prints from his/her photo book if selected as one of the 3 finalists.

 

 

■応募作品のサイズ・体裁 Photo book format

本の体裁は、ばらばらにならない、ひとまとまりの作品であること。
中綴じ、無線綴じ、平綴じ、糸綴じ、あじろ綴じ、和綴じなど、綴じ方の種類、及び、
サイズ、材質、重さなどは問いません。

–       No restrictions for the size, finishing, or materials.
–       The book should be bound and have front and back covers.

 

 

■応募点数 Number of entries 1エントリーにつき1冊の作品(写真集)となります。 エントリー回数に制限はありません。

–       The participant can make as many entries as desire.
–       Each book is counted as a single entry.  

 

応募作品(書籍)の発送 How to send your photo book

発送にかかる送料は応募者負担となります。
郵便の遅延、未着、紛失など発送上のあらゆるトラブルについての責任は負いかねますのでご了承ください。

–       Please send your books by Airmail.
–       Shipping cost is responsibility of the applicant.

 

 

■参加費 Registration fees

20ユーロ/20 euros

 

 

■お支払い方法 How to pay the registration fees

エントリーフォーム送信後、Paypalにてお支払いください。

–       Pay via PayPal during the registration “ENTRY FORM”

 

 

■応募締切 Important Dates

エントリー受付開始:2014年7月20日より
エントリー&参加費支払い締切:2014年9月15日まで
応募作品(写真集)の発送締切:2014年9月30日必着

–       Call for entries: July 20,2014.
–       Registration Deadline: Please register online and make your payment no later than September 15, 2014.
–       Books arrival deadline: All of the books must arrive before September 30,2014.

 

 

■受賞者発表 Winners announce

2014年10月中旬 受賞者への通知が送られるとともに、in)(between.サイトにて発表。

–       The 3-selected finalists will be announced online by mid-October 2014

 

 

■開催地・施設 Place of the Award

パリ in)(between. gallery

in)(between. gallery in Paris

 

 

■アワードの開催期間  Dates of the Award

開催期間:2014年11月1日~年末
※レセプションパーティーを予定しています。(日程未定)

–       The Book Exhibition will start November 1st  2014 and closes at the end of 2014.
–       The opening ceremony will be held in November (TBD).
–    The Book Exhibition will start November 1st 2014 and close at the end of 2014.

 

 

■賞品 Prizes

<優秀賞3名>

1.  世界最大の写真イベント「パリ・フォト」期間中(2014年11/13〜16)、パリの歴史的文化 施設ベルヴィロワーズ(Bellevilloise)で開催されるフォトイベント「PHOTO Off」にて、優秀賞3名の写真集からセレクトしたプリント作品を展示。展示作品は受注販売の対象となります。
(展示期間:2014年11月13〜16日)

2. in)(between. gallery の2015年度企画展として、優秀賞3名の写真集からセレクトしたプリント作品のグループ展を企画開催。


<応募者全員>

  • パリ in)(between. gallery にてエントリー全作品を展示。
  • バーチャルブックシェルフJC「Virtual Bookshelf JC」にて、すべてのエントリー作品(写真集)を展示公開。

さらに、応募作品のうち、セレクトされた書籍については「LE PLAC’ART PHOTO」
「La Librairie Photographique Le 29」など、パリの書店・ギャラリーへの書籍展示プロモーションを展開。


<For the 3 finalists>

–     The 3 finalists are invited to exhibit selected prints from their books at Photo Off, an international photo event in Paris during Paris Photo week, from November 13 to162014.
–     The 3 finalists are invited to exhibit selected prints from their books during a group show at in)(between. gallery in 2015.

<For all of the participants>
–       All of the photo books will be exhibited at in)(between. gallery during the period of in)(between. ShaShin Book Award 2014
–       All the books will be posted in a special section of Josef CHLADEK’s famous Virtual Bookshelf “http://www.josefchladek.com/ Especially Selected Books will be exhibited/promoted in bookstores in Paris
–       Photo-Bookstore “Le 29” www.le29.fr
–       Photo-Bookstore “LE PLAC’ART PHOTO” www.placartphoto.com

 

■審査員 Jury

ソフィ・カヴァリエロ/作家・ビジネス・マネージメント コンサルタント
ジョセフ・シュラデック/「Virtual Bookshelf JC」編集者、Webプロデューサー
グザビエ・ゴトゥリュッシュ/フォトエージェント フォトプロデューサー
モリー・ベン/「our age is 13」編集長、ライター

About Jury

審査員紹介

Sophie CAVALIERO ソフィ・カヴァリエロ http://www.sophiecavaliero.com

Sophie

パリ在住。ビジネス・マネージメントコンサルタント、作家。専門であるビジネス・マネージメントを軸に、アートビジネスの可能性を広げる活動・プロジェクトに力を注いでいる。日本の現代写真、コンテンポラリーアートに造詣が深く、独自のコレクションと長年に渡る考察研究から、現在、フランス国内における日本のコンテンポラリーアートの参考図書として高く評価されている「ヌヴェル・ギャルドNOUVELLE GARDE」(2011.10 /Le Lézard Noir)、日本の現代写真についてまとめた「RÉVÉLATIONS」(2013.9/ Le Lézard Noir)を執筆出版。その他、アートビジネスに関する著書多数。

 

 

Josef CHLADEK ジョゼフ・シュラデック Virtual Bookshelf JC  http://josefchladek.com

Jpsefウィーン出身、在住。2013年、自身の膨大な書籍コレクションをシェアするオンラインライブラリーVirtual Bookshelf JC(バーチャルブックシェルフJC)」を立ち上げ、現在、同サイトの編集者を務める。Web開発者として20年以上、オーストリアの有名なオンラインメディア(trend、profil、Kurier、 autorevue、WirtschaftsBlatt …etc)などの開発に携わり、プロジェクトマネジャー、セールスマネジャー、取締役を歴任。「Styria」などの出版社サイトやフォトプロジェクト(http://finanzmarktfoto.at http://www.martina-draper.at)など、今までにない斬新な発想と遊び心を実現するwebサイトを次々に開発。写真はもちろん、建築、アート、文学まで幅広い分野に通じた読書家であり、コレクターでもある。  

 

 

Xavier GAUTRUCHE グザビエ・ゴトゥリュッシュ www.kuma-eyes.com

Xavier

写真エージェント「Kuma-Eyes」創設者。アメリカのドキュメンタリーフォト、フォトジャーナリズムに強い影響を受け、リヨンで写真を学び、パリへ。Gamma agencyのフォトアシスタントを経て、Picture Editorのスタッフとして勤務。写真界でプロとして長く勤めた経験から、コンテンポラリーフォト、アートフォトのプロダクション、マネジメントに関する専門知識を得る。2006年、彼が情熱を傾ける日本の写真を専門に紹介するエージェントKuma-Eyesを創設。2008年から大手広告グループのフォトプロデューサーとして、様々なフォトイベント・プロジェクトのコンサルタントとしても活躍。

 

 

Molly BENN モリー ベン「our age is 13」www.ourageis13.com 
Morry.B

フィンランドに生まれ、幼少期に渡仏。子供の頃から写真が好きで、両親の写真集を読みふけって過ごす。歴史を学ぶかたわら写真家のアシスタントを勤め、その後、写真専門のWebマガジン編集者となる。2013年、友人のフランソワ・ドゥ・モントゥルミ(Franceçois de Montremy)と共にWebマガジン『Our Age is 13』を立ち上げる。現在は同Webマガジン編集長でありライターとして執筆も手がけている。自らメディアを創設した原動力は、自分たちの世代が共鳴するリアルな時代の写真が、メジャーなカルチャー系のプレスなどには取り上げられないことに対する疑問から。“いま”という時代を変えようと挑戦し続けるアーティスト、その活動に様々な形でスポットを当てたいと、独自のネットワークを活かしたプロジェクトを推進中。

Partnership

協賛協力

 

PHOTO OFFフォト・オフhttp://www.photooff.com/

LPO 1877年設立のパリ初の市民文化施設「Bellevilloise(ベルヴィロワーズ)」※で開催される国際的写真イベント。今年2014年に第5回目を迎え、「Paris Photo」「Foto Fever」といった世界的に有名なビッグイベントとは異なり、来場者の多くはアートやファッションに敏感な若い世代(20〜40代)というのも本イベントの特色。新進アーティスト発掘の場として、毎年延べ9000人以上の来場者が訪れ、コレクターやプレス関係者の注目度も高まっている。展示参加には審査あり(有料)。

 

Bellevilloise」(ベルヴィロワーズ)http://www.labellevilloise.com/notre-histoire/パリ20区にある100年以上の歴史を持つ公共文化施設。一時は閉鎖されていたが、2005年、若いアーティストたちの創造と発表の場としてリニューアルオープン。敷地面積2000㎡の開放感溢れるロフト空間には、カフェ&レストランも併設され、ファッション、音楽、アートなど様々なジャンルの展示フォーラムやコンサートなどのイベントを開催。また一般市民とアーティストが共にアート表現を楽しむワークショップやカルチャー講座なども行われている。

_FAB0775_FAB08002

 

 

 

 

 

 

                                                     

Virtual Bookshelf JC(バーチャル ブックシェルフ JC)http://josefchladek.com

jc

 

本アワード審査員を務めるJosef CHLADEK(ジョゼフ・シュラデック)が、自身のコレクションを出版・編集に携わる多くの人々と共有したいとの思いから、2013年に開設したアート・写真集のライブラリーサイト。まるで書店や図書館で偶然お気に入りの一冊と出会える楽しさをオンライン上で再現。エンターテイメント性、デザイン性、機能性ともに優れたサイトとして注目を集めている。

 

 

La Librairie Photographique Le 29 ル・ヴァンヌフwww.le29.fr

Untitled

 

パリ10区にある写真集に特化した書店。著名な写真家から新進アーティストまで幅広いラインナップが魅力。毎月、イベントやサイン会なども実施している。

LE PLAC’ART PHOTO(ル・プラカート フォトhttp://placartphoto.com/

パリ6区、サンジェルマン地区にある写真専門の古書店。パリでは入手困難なレアな日本の写真集が充実していることで有名。書店奧にはギャラリーもあり、日本人写真家の展示なども開催。

本アワードに関する問合わせ(日本語OK)

in)(between.ShaShin Book Award 2014 事務局
広報担当:鈴木

info@inbetweengallery.com

in)(between. ShaShin Book Award 2014
http://www.inbetweengallery.com/isba/

—————————————————————–
in)(between.gallery

3 rue Sainte-Anastase 75003 Paris France
TEL  +33 (0)9 50 61 13 59

logo_black